Icons can appear on your disk labels by turning "Icon" on. To change the appearance of an icon, select "Edit Icon" from the Label Utilities menu.
Clicking a square turns that pixel on or off; use the arrow buttons to scroll the entire icon in the direction of the arrow. (Remember, you must have the icon object turned on to see your changes.)